【聯合報╱記者楊正敏/台北報導】
一位國立大學外文系教授指出,「Danny Boy」是愛爾蘭民謠,歌詞講的是傷別離,但強調分離不見得就是死亡。這首歌對愛爾蘭人來說就像國歌,具重大意義,若說成是喪禮的歌,有點太狹隘了。

這位不願具名的教授說,Danny Boy先有曲才有詞,而且歌詞的版本很多,意義大同小異,都是描述分離時的悲傷,用字也略有不同。

他說,常唱的版本裡的確有提到死亡,但歌詞中「If I am dead.」,是假設語氣,意是指遠行回來可能會現親人已不在人世,不代表這首歌只適合喪禮。

台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君說,徵詢過外籍教授與美國友人後發現,「Danny Boy」從來就不是只能在喪禮上放的歌,愛爾蘭人非常喜歡這首歌,很多場合都會聽到,拿來在正式場合上播放似乎也沒有那麼不恰當。

道與術 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

聯合報╱記者曾懿晴、張錦弘/台北報導】
國人缺乏國際常識,常會鬧笑話。暨南大學教授李家同舉例,日前他在正式場合聽到現場演奏英國名謠「Danny Boy」,看歌詞就知道很像喪禮上用的歌曲,雖然旋律優美,但不宜在正式的場合演唱。

李家同昨日受邀到東吳大學演講,談到國人因文化刺激太少,導致普通常識不足。

他指出,在不同場合要慎選外國歌曲,如同在壽宴,唱太感傷的台灣民謠,壽星會不舒服。

他舉例,「Danny Boy」是電影插曲,曲中提到「我死了,一定會回來」等歌詞,較適用喪禮等較悲傷、告別的場合演唱,官方正式場合選用這首歌,可能有外國賓客覺得不妥,官員應具這類普通常識。

道與術 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

李家同:不會閱讀 怎麼會解試題?
【聯合報╱記者曾懿晴/台北報導】

暨南大學教授李家同說,許多孩子學不好,是因缺乏閱讀使得數學、自然、社會等科別都產生學習障礙。「看不懂福爾摩斯探案的中學生,與看不懂英文課本的大學生大有人在。」

李家同認為,我國教育落差嚴重,有很多小學生到了四年級仍不會加法,五年級也不會減法。而學生產生學習障礙的癥結常因語文能力不足。

他說,做數學、化學題目時,連題目都看不懂,又怎麼會解題。尤其近年越來越強調「數學生活化」,結果卻適得其反,僅讓數學題目變得又臭又長,「學生一看就怕,又怎麼會解答?」

李家同強調,應該訓練學生在一定的時間之內看完一篇文章,快速穩抓重點,透過消化後清楚表達出文中意涵,而非照單全收。

他指出,國人愛追隨名師、名作,如當紅的日本作家大前研一不論是在過去提出「台灣需與中國大陸修好」,或近日「個人需具備第二專長」等論述,「大家都知道。」

另外,暢銷書籍「達文西密碼」令全球為之瘋狂,只要抓到「耶穌結過婚、有後代」的書中重點,就不難發現全書根本拿不出足以佐證的證據。

電影「星際終結者」描述一艘既「不戰」又「不合」也「不走」的太空船入侵地球,最後竟靠主角放電腦病毒就能消滅,明顯不合邏輯。「外星人要入侵地球前,可能先來買了Microsoft。」

他認為台灣文化過度重視「作者原意」,學生喪失獨立思考的空間。考題中時常出現「作者原意為何?」他認為,文學並非科學,「如何解釋文章並非僅有一個標準答案。」

道與術 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • 2009-03-14
  • 【陳至中/台北報導】

暨南大學校長李家同十三日指出,我國教育過分強調「精讀」,重視字句解釋和背誦,課外讀物卻很少涉獵,研究生論文寫得不知所云、簡報言不及義,普通常識缺乏、出國常鬧笑話。李家同昨天受東吳大學圖書館之邀,大談「大量閱讀的重要性」。

長期關心教育落差的李家同發現,鄉下學生最大的弱勢是沒有看書習慣、閱讀能力不足,不僅國文教科書看不懂、抓不到重點,也影響到其他科目。

 

 

數學命題生活化 國文不好看嘸

例如現今數學強調「生活化命題」,題目敘述較長,學生答不出來,原因是看不懂題目或沒耐心看完,不是數學差,而是國文不好。

他又以暢銷書《達文西密碼》為例,全書關鍵只有一個,就是「耶穌結過婚」,許多讀完整本小說的人,還是抓不到重點。

閱讀不足也影響表達能力,他在研究所常發現,學生投影片都做好了、理念觀念都懂,但就是說不出口,報告時支支吾吾,不然就是論文寫的前後矛盾,字句不通順,研究再好也會打折扣。

道與術 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

主計處普查發現,大環境不景氣,一些失業人口陸續返鄉,台灣農牧家戶數出現二十五年來首度增加。其實,務農並非失業者返鄉的唯一選擇,日本作家鹽見直紀在《半農半X》書中所提的模式,頗值得參考。

農業雖已式微,但每遇工商業不景氣,農業總能以其偌大的包容力,吸收大量失業返鄉的人口。從更積極的角度看,農業不應只是失業返鄉子女的吸納所,也不只是失業者暫時維生的副業;現代人若能嘗試一半務農、一半非農的生活,應更能兼顧工作與生活品質。這個「X」,就是每人利用自身原有的專長,轉換時空進行調整。

例如,原在城市裡教鋼琴的人失業了,回到鄉下去,可以利用一些時間種菜、養雞;另一半時間,則用來教導社區小朋友唱歌、彈鋼琴。小朋友家中若務農,家長可以白米、蘿蔔替代學費;若是裁縫師,則以縫製衣服取代學費。如此一來,失業者不需要現金,也能維持基本生活;而教師則彌補了鄉村教育資源的不足,說不定還能發掘出明日音樂家。

如果原擔任網站設計師的人失業了,返鄉務農外,可以利用一半時間幫地方農民架設網站,協助他們提供簡易的農產交易及宅配服務,甚至行銷自有品牌。農民能自產自銷,不再受菜蟲剝削;設計師則發揮所長抽佣獲利,雙方互利互惠。

長期以來,許多民眾的價值觀都認為有錢才會快樂,失業就是苦哈哈,但我們可以重新調整這樣的觀念。雲林有位年輕人製作了一台窯烤披薩車,堅持在虎尾、斗六賣。原因是,雲林名列全台「最不快樂」的城市之一,人口外流嚴重;他希望自己留下來,做披薩帶給雲林人快樂。

失業者遇到農民,雙方各有欠缺與不足,但也各有值得學習與效法之處,失業者提供知識、農民則分享天地自然的奧祕,彼此互補習,找回過去遺失的生活品質。「半農半X」生活,也許是發現更美好生命的道路。

道與術 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

「校長,你知道嗎?孩子們參加全國女子室內管樂隊比賽,知道我們得到優等後,大家互相擁抱著哭,一路從苗栗哭回埔里,搞得我們老師們也跟著哭」,學務主任說著說著眼眶又紅了。

昨天一名參賽的女生遇到我說:「校長,如果你在現場,你一定也會哭,對吧?」我拚命點頭。

想當初,我堅持成立管樂隊,有人潑冷水:「學校僅百分之四的學生學過樂器、只有人家送的二手樂器,怎麼成軍?」有人質疑:「管樂是有錢人玩的玩意!」,各種聲音不絕於耳,但我仍堅持。

一切都起因於一名老師說起二手樂器是以前的音樂老師對外募來的。我記起來剛到學校就任時,已是癌末的高老師,撐著病體到學校找我,殷切希望我能把低氣壓的學校帶起來,找過我不久後便往生了。我暗自決定要幫他達成心願。

前年北一女中樂隊到海外表演獲致很高的聲譽,一名孩子告訴我她好想學喔,「可惜那是有錢人才有可能學的」,看到她無奈失望的眼神,我下定決心:我一定要讓這些不識五線譜,不敢奢望能學樂器的孩子能驕傲的站上舞台演奏。

為此我奔波請某基金會贊助部分樂器,家人拿出數十萬元贊助買樂器,社區的地母廟也主動贊助部分鐘點費,某些老師們也都捐出差旅費、加班費,一些家長也主動捐款,管樂隊竟儼然變成了學校、社區的大事,它已不只是我們的夢想,還是整個社區的夢想,管樂隊從去年二月開始成軍。

期間我看到孩子們吹到嘴破了,仍用力的吹;我也看到老師們心急的鼓勵孩子,甚或責罵孩子,但最重要的是我看到孩子們的臉上散發光彩和自信。

道與術 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

繁星計畫放榜了,這次,有很多社區高中首度有畢業生進入較好的大學,對於學者來說,應該問的是:為什麼要有繁星計畫?

幾個月前,我到一所明星大學的明星學系演講,也見到了一位優秀的學生,他是班上的第一名,可是他畢業的學校卻是極不起眼的高中,他經由繁星計畫入學的。如果沒有繁星計畫,他能進這個系嗎?系主任告訴我,絕對進不來,理由很簡單,他沒錢補習,參加指考,一定比不過補習班訓練出來的孩子。

那些在聯招裡表現如此好的孩子們,為何比不上這位孩子呢?答案很簡單,補習的學生有時只會應付那一類考試;可是大學不同,除了你必須答對以外,還要看你的思考過程是否合乎邏輯。

現在的考試都注重選擇題,因此補習班很能使學生應付這種題目,至於同學懂了沒有,有時是無法知道的。有一位教大一微積分的教授,他將學生微積分的成績和考大學時的數學成績作一分析,發現幾乎沒有關聯性,很多當年成績好的學生,現在表現得反而不好。

以英文來看,很多學生文法奇差無比,但無論考高中,或考大學,都不考這些基本文法,補習班當然也不管這些。

更嚴重的是我們的教科書,教科書愈來愈薄,內容愈來愈少,但是考試依然是很難的,任何人讀那些教科書,是絕不可能考得好的。有一次,我演溝中提到一個基本觀念,我問為何教科書中不提這個基本觀念,有位老師說參考書裡有。遺憾的是眾多弱勢孩子沒錢買這些參考書,他們當然無法和強勢孩子競爭了。繁星雖然作了一些補救,仍然沒有徹底解決教育問題,我們的教育制度不僅跟著考試走,而且跟著補習班走。

我們千方百計地想消滅補習班,補習班的數目卻愈來愈多,考其原因,實在是因為僅靠課堂授課,很多孩子是學不好的。我最近看到一些國中數學考題,都是有關二元二次方程式;這些題目,我當年都是在高中才學到的,現在在國中教,書本上根本沒有這種例題,如果這個孩子沒有我教,他就一題也不會。後來我發現參考書上有例題,看了參考書,再加上家教,或者補習班老師的講解,他就會了。

道與術 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

轉載~
晴天
┌───┬─────────┐
│牡羊座│行程忙碌 效率極佳│
└───┴─────────┘
◎牡羊座的朋友,在這個週末,好像還滿奔波的……不過都是很開心的啦~可以完成
你要完成的很多事,很有效率;那如果是去遊玩的話,你恐怕是當司機的份囉。
┌───┬─────────┐
│魔羯座│工作玩樂 享受生活│

道與術 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

轉載~
(參考太陽跟上昇)


感情中最愛管人的星座

太陽是原本的個性,上昇跟行為模式有關,請注意有分男生跟女生。

第3名 魔羯座男生

道與術 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

轉載~
(參考太陽星座)

1.基本宮(牡羊座、巨蟹座、天秤座、魔羯座):態度冷淡,推拒親熱。

通常這是基本宮相處久了的常態,另外如果他有新歡的話,他會突然打扮起來。
如果他已經不想碰你了,代表你這道菜已經老了,沒什麼新鮮感,刺激不了他。

2.固定宮(金牛座、獅子座、天蠍座、水瓶座):外務變多,行蹤交代不清。

道與術 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()