苦盡甘來

【聯合報╱記者楊正敏／台北報導】
一位國立大學外文系教授指出，「Danny Boy」是愛爾蘭民謠，歌詞講的是傷別離，但強調分離不見得就是死亡。這首歌對愛爾蘭人來說就像國歌，具重大意義，若說成是喪禮的歌，有點太狹隘了。

這位不願具名的教授說，Danny Boy先有曲才有詞，而且歌詞的版本很多，意義大同小異，都是描述分離時的悲傷，用字也略有不同。

他說，常唱的版本裡的確有提到死亡，但歌詞中「If I am dead.」，是假設語氣，意是指遠行回來可能會現親人已不在人世，不代表這首歌只適合喪禮。

台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君說，徵詢過外籍教授與美國友人後發現，「Danny Boy」從來就不是只能在喪禮上放的歌，愛爾蘭人非常喜歡這首歌，很多場合都會聽到，拿來在正式場合上播放似乎也沒有那麼不恰當。

她解釋，愛爾蘭人經歷饑荒、戰爭，不得不離開故鄉，就用這首歌表達離別感傷。現常在年輕人要從軍的場合播放，表達捨不得親人赴戰場的心情，有一些戰爭的電影也會用這首歌當配樂。

Danny Boy節錄

And if you come,

when all the flowers are dying

And I am dead, as dead I well may be

You'll come and find the place where I am lying

And kneel and say an "Ave" there for me.