close
轉載~
格言諺語學英語》靜水常深；深藏不露
2009/04/27
Still waters run deep.
【聯合報╱執筆／台科大應用外語系助理教授黃玟君】
這句諺語直譯是「平靜的水流得很深」。大家都知道，表面看起來波動得很厲害的河流通常很淺，而表面平靜的水流通常才會深不見底，因此這句話的意思是「深沈的海域儘管底下流動得很激烈，可是表面上卻什麼也看不出來」，用來闡述「人不可貌相，海水不可斗量」的道理。這句話通常用在告訴別人，雖然某個人看起來很安靜，甚至不出色，可是他可能很有料，完全不像外表所顯現的樣子。
在美國MLB（Major League Baseball，職棒大聯盟）打球的「台灣之光」王建民便可說是still waters run deep的代表。他在球場內外總是沈默寡言，贏球了也從不居功，永遠一派低調、謙恭，真是令人佩服。這陣子他投球狀況不盡理想，還希望國內支持他的球迷繼續替他加油，也盼他盡快走出低潮！
實用對話Conversation
A: I can't believe that the boss would choose Mr. Malone as his assistant...He looks rather shy.
B: But I heard that he was a driving force at his last company, doubling sales figures in just two years.
A: But look at him. He comes across as slow-witted and quiet. He looks like anybody could pick on him.
B: You have a point there, but I've heard that he is rather eloquent in private.
A: I'll bet the boss just chose him to be his assistant because he's easy to bully.
B: Hey, don't you forget, still waters run deep.
A: 真不敢相信老闆會選馬先生當副手…，他看起來很害羞呢。
B: 不過聽說他是他上一個公司的業績推手耶，讓業績在兩年內就成長了一倍。
A: 可是你看他木訥寡言，一副很好欺負的樣子。
B: 說得有道理，不過聽說他私底下口才很好耶。
A: 我打賭老闆是故意找個好欺負的人來當副手啦。
B: 喂，別忘了，靜水常深喔。
字彙Vocabulary
assistant (n.) 助理
rather (adv.) 相當；頗
driving force 推動力
double (v.) 變成兩倍
sales figure 銷售數字
come across 給人某種特定印象
slow-witted (adj.) 頭腦遲鈍的
pick on（口語）找麻煩
point (n.) 論點
eloquent (adj.) 雄辯的；有說服力的
in private 私底下
bully (v.) 威嚇；脅迫
still (adj.) 平靜的；靜止的
waters (n.)（複數）大量的水
（本欄每周日刊登）
【2009-04-26/聯合報/C3版/教育】
格言諺語學英語》靜水常深；深藏不露
2009/04/27
Still waters run deep.
【聯合報╱執筆／台科大應用外語系助理教授黃玟君】
這句諺語直譯是「平靜的水流得很深」。大家都知道，表面看起來波動得很厲害的河流通常很淺，而表面平靜的水流通常才會深不見底，因此這句話的意思是「深沈的海域儘管底下流動得很激烈，可是表面上卻什麼也看不出來」，用來闡述「人不可貌相，海水不可斗量」的道理。這句話通常用在告訴別人，雖然某個人看起來很安靜，甚至不出色，可是他可能很有料，完全不像外表所顯現的樣子。
在美國MLB（Major League Baseball，職棒大聯盟）打球的「台灣之光」王建民便可說是still waters run deep的代表。他在球場內外總是沈默寡言，贏球了也從不居功，永遠一派低調、謙恭，真是令人佩服。這陣子他投球狀況不盡理想，還希望國內支持他的球迷繼續替他加油，也盼他盡快走出低潮！
實用對話Conversation
A: I can't believe that the boss would choose Mr. Malone as his assistant...He looks rather shy.
B: But I heard that he was a driving force at his last company, doubling sales figures in just two years.
A: But look at him. He comes across as slow-witted and quiet. He looks like anybody could pick on him.
B: You have a point there, but I've heard that he is rather eloquent in private.
A: I'll bet the boss just chose him to be his assistant because he's easy to bully.
B: Hey, don't you forget, still waters run deep.
A: 真不敢相信老闆會選馬先生當副手…，他看起來很害羞呢。
B: 不過聽說他是他上一個公司的業績推手耶，讓業績在兩年內就成長了一倍。
A: 可是你看他木訥寡言，一副很好欺負的樣子。
B: 說得有道理，不過聽說他私底下口才很好耶。
A: 我打賭老闆是故意找個好欺負的人來當副手啦。
B: 喂，別忘了，靜水常深喔。
字彙Vocabulary
assistant (n.) 助理
rather (adv.) 相當；頗
driving force 推動力
double (v.) 變成兩倍
sales figure 銷售數字
come across 給人某種特定印象
slow-witted (adj.) 頭腦遲鈍的
pick on（口語）找麻煩
point (n.) 論點
eloquent (adj.) 雄辯的；有說服力的
in private 私底下
bully (v.) 威嚇；脅迫
still (adj.) 平靜的；靜止的
waters (n.)（複數）大量的水
（本欄每周日刊登）
【2009-04-26/聯合報/C3版/教育】
全站熱搜
留言列表
